Avoir un bébé pourrait être ce qui se rapproche le plus de la magie. Attendant, un acte en un acte de Charis McRoberts de Belfast, en Irlande du Nord, raconte une histoire vieille comme le monde : celle d'un couple qui devient une famille. La magie de la pièce de McRoberts de 2023 réside dans la conception de cette histoire d'amour comme une conversation entre trois personnages, en l'occurrence Shawna, une photographe formée dans une école d'art ; Robbie, un gars de la classe ouvrière ; et leur enfant à naître.
Mais d'abord, un ballet sous-marin magique filmé par Graeme Rodger et projeté sur le canevas arrière fait savoir au public que le réalisme de la vie du couple à venir est marié à la magie des tourbillons et des ondulations précipités créés par les courants qui montent et descendent juste sous la surface de l'eau. .
Produit par c21, un ensemble en tournée basé en Irlande du Nord, Attendant, dont la première aux États-Unis se déroule actuellement au Keegan Theatre jusqu'au 25 mai, donne une voix poétique aux espoirs, aux peurs, aux rêves et aux angoisses d'un jeune couple irlandais. L'actrice sourde Paula Clarke, qui joue Shawna, parle et utilise à la fois le BSL – British Sign Language – tout comme sa partenaire entendante, Eoghan Lamb, qui se penche facilement dans le look papa-corps dans ses T-shirts et shorts amples. Clarke est lumineuse, ses cheveux roux tirés en torsion, son visage et ses yeux expressifs attirent l'attention alors qu'elle signe avec élégance et précision. Lamb tient à la fois le rôle de repoussoir et de soutien à sa vivacité.
Alors que Attendant est écrit à deux, la scène invite souvent un troisième interprète : l'interprète en langue des signes Mandy Welly, qui fournit la voix parlée de Shawna, lorsque les monologues et dialogues signés de Shawna virent au complexe. En tant qu'interprète, Welly permet à Clarke de contrôler le poids émotionnel de ces conversations parfois amoureuses, parfois tendues. Bien que le bébé, in utero, n'apparaisse pas, McRoberts et le directeur créatif Stephen Kelly ont donné à cet enfant en attente une présence et une personnalité à part entière, élargissant ainsi l'idée que tant de futurs parents s'interrogent et s'inquiètent. jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur nouveau-né. Projetées sur le fond, des missives manuscrites et illustrées, réalisées par Fergus Wachala-Kelly, offrent une perspective in utero : « Je flotte, je pense ? Je n'étais pas là il y a une minute… Qui est moi ? … Là-bas, il fait clair… Peut-être que je nagerai pour toujours et que je resterai ici où je suis en sécurité et au chaud.
Sur la scène essentiellement libre du designer Duncan Gordan – à l'exception d'une alcôve et de quelques boîtes qui servent de sièges – le troisième personnage, le bébé de Shawna et Robbie, reçoit une douce voix enfantine d'André Thiebot. Ces réflexions de bébé parlent de l'émerveillement chaleureux et sûr de la vie in utero, ainsi que de la curiosité et de la peur de quitter cet espace sûr.
Grâce aux multiples moyens de communication, du dialogue parlé à la lecture labiale, en passant par la langue des signes et les projections écrites, le réalisateur Kelly a créé une expérience théâtrale plus accessible pour la communauté sourde. En même temps, cette méthodologie élégante sensibilise les membres du public entendant. Les attentes changent des deux côtés de la division des sourds-entendants dans l’espace théâtral intime alors que le public s’engage dans la magie d’un drame plus pleinement accessible sans fils, sans casques ni commandes de volume. Ce que Kelly et McRoberts ont créé avec Attendant est une expérience théâtrale immersive qui s'adresse à un large éventail de publics, sans distinguer ni les entendants ni les sourds.
Aussi, Attendant reste avant tout une histoire d'amour. Pourtant, c'est bien plus qu'une simple romance. Le partenariat entre les personnages Shawna et Robbie n'est pas sans conflits, secrets profondément gardés et problèmes de communication. La communication est bien sûr la clé de voûte de toute relation intime ; Lorsqu’un partenaire est sourd et l’autre entendant et n’a pas été élevé avec la langue des signes, les défis se multiplient. Ajoutez à cela les exigences liées au fait de se frayer un chemin dans un monde entendant pendant la grossesse, d'accoucher et de gérer les premières étapes des soins à un nourrisson. Les conflits se multiplient. L'auteur McRoberts souligne des complexités supplémentaires, comme lorsque l'équipe médicale de Shawna fournit des soins moins attentifs parce qu'elle est sourde. Qu'il s'agisse d'avoir besoin d'un interprète de signes pour voir son médecin généraliste, qui se moque des alternatives techniques, ou d'avoir besoin d'un babyphone activé par vibrations pour l'avertir des cris de son nouveau-né, Attendant partage avec le public entendant des aspects négligés de la vie dans un monde entendant lorsqu'on est sourd.
Mais en son cœur, Attendant est une histoire d'amour, qui devrait avoir une fin heureuse pour toujours.
Durée : 60 minutes, sans entracte.
Attendant joue jusqu’au 25 mai 2024 au Keegan Theatre, 1742 Church Street NW, Washington DC. Les séances seront à 20h00 les jeudis, vendredis et samedis, et à 15h00 les samedis et dimanches. Des billets (40 $, 35 $ pour les aînés) sont disponibles en ligne. Des billets urgents à prix réduit sont également disponibles à la porte à partir d’une heure avant le spectacle.
Les biographies des acteurs et des équipes créatives peuvent être trouvées ici (faites défiler vers le bas).
Sécurité COVID : Les masques sont facultatifs mais encouragés pour tous les visiteurs. Les politiques actuelles de Keegan en matière de santé et de sécurité sont ici.
VOIR ÉGALEMENT:
Keegan annonce une nouvelle pièce de la c21 Theatre Company d'Irlande du Nord (reportage, 16 février 2024)
